1
00:00:00,920 --> 00:00:03,390
[телефон звони]

2
00:00:03,390 --> 00:00:07,660
[Музика слутње]

3
00:00:07,660 --> 00:00:10,730
[Звони се наставља]

4
00:00:10,730 --> 00:00:12,160
[Електронски бип]

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,960
<и> (Роот)</и>
<и> Ако чујеш ово,</и>

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,060
<и> сам си.</и>

7
00:00:16,070 --> 00:00:17,540
<и> Једина ствар која је остала од нас</и>

8
00:00:17,530 --> 00:00:21,030
<и> је звук мог гласа.</и>

9
00:00:21,040 --> 00:00:24,180
<и>Не знам</и>
<и>ако је неко од нас успео.</и>

10
00:00:24,170 --> 00:00:27,800
<и> Јесмо ли победили?</и>
<и> Јесмо ли изгубили?</и>

11
00:00:27,810 --> 00:00:30,740
<и> Не знам.</и>

12
00:00:30,750 --> 00:00:35,650
<и> Нисам сигуран ни да знам шта</и>
<и> победа би значила више.</и>

13
00:00:35,650 --> 00:00:38,150
<и> Али у сваком случају,</и>

14
00:00:38,160 --> 00:00:39,490
<и> готово је.</и>

15
00:00:39,490 --> 00:00:41,230
[Драмска музика]

16
00:00:41,220 --> 00:00:44,590
<и> Дозволите ми да вам кажем</и>
<и> ко смо били.</и>

17
00:00:44,590 --> 00:00:46,890
<и> Да ти кажем</и>
<и> ко си ти...</и>

18
00:00:46,900 --> 00:00:48,130
♪ ♪

19
00:00:49,770 --> 00:00:51,600
<и> И како смо узвратили.</и>

20
00:00:51,600 --> 00:00:53,860
[„Не вау“ од убистава]

21
00:00:53,870 --> 00:00:56,880
[Одјекује отежано дисање]

22
00:00:56,870 --> 00:01:04,840
♪ ♪

23
00:01:08,350 --> 00:01:11,350
[пуцњеви]

24
00:01:11,350 --> 00:01:15,980
♪ ♪

25
00:01:23,130 --> 00:01:25,190
♪ ♪

26
00:01:25,200 --> 00:01:27,930
[пуцњеви]

27
00:01:27,940 --> 00:01:31,710
<и> (жена)</и>
<и> ♪ Мораћеш да закорачиш</и>
<и> преко мог мртвог тела ♪</и>

28
00:01:31,710 --> 00:01:33,550
Проклетство.

29
00:01:33,540 --> 00:01:35,700
<и> (жена)</и>
<и> ♪ пре него што прошеташ</и>
<и> на та врата ♪</и>

30
00:01:35,710 --> 00:01:37,810
<и> ♪ очарала си ме</и>
<и> са својом магијом ♪</и>

31
00:01:37,810 --> 00:01:39,740
<и> ♪ слетео изгледајући трагично ♪</и>

32
00:01:39,750 --> 00:01:43,560
<и> ♪ "заувек" је перо</и>
<и> немаш више ♪</и>

33
00:01:43,550 --> 00:01:45,380
♪ ♪

34
00:01:45,390 --> 00:01:47,960
[грунтање]

35
00:01:47,960 --> 00:01:51,900
♪ ♪

36
00:01:51,900 --> 00:01:55,100
<и> (жена)</и>
<и> ♪ и сви људи које видите</и>
<и> долази да те спаси ♪</и>

37
00:01:55,100 --> 00:01:58,800
<и> ♪ натерали сте да верујете у</и>
<и> у свом уму ♪</и>

38
00:01:58,800 --> 00:02:01,260
<и> ♪ твоје очи</и>
<и> аре холи роллин' ♪</и>

39
00:02:01,270 --> 00:02:03,130
<и> ♪ гледам, ударам,</и>
<и> куцање ♪</и>

40
00:02:03,140 --> 00:02:06,910
<и> ♪ плафон се приближава</и>
<и> теби све време ♪</и>

41
00:02:06,910 --> 00:02:09,080
<и> ♪ ово сада није вау ♪</и>

42
00:02:09,080 --> 00:02:10,850
<и> ♪ сви су спуштени ♪</и>

43
00:02:10,850 --> 00:02:12,320
<и> ♪ који још није мртав,</и>
<и> побегао да умре... ♪</и>

44
00:02:12,320 --> 00:02:13,750
(човек)
Узми случај.

45
00:02:13,750 --> 00:02:15,290
<и> (жена)</и>
<и> ♪ ближе обали ♪</и>

46
00:02:15,290 --> 00:02:17,520
<и> ♪ ово није вау</и>
<и> нема више ♪</и>

47
00:02:17,520 --> 00:02:19,080
♪ ♪

48
00:02:19,090 --> 00:02:20,590
<и> ♪ ово није вау</и>
<и> нема више ♪</и>

49
00:02:20,590 --> 00:02:22,460
Вау, брате.
Човече, ово је мој убер!

50
00:02:22,460 --> 00:02:24,260
Погледај!

51
00:02:24,260 --> 00:02:25,790
- Пет звездица ако погодиш.
- Брате, дај ми мој телефон.

52
00:02:25,800 --> 00:02:27,100
- Шта то радиш?
[Меци звецкају]

53
00:02:27,100 --> 00:02:28,770
- Ћути и доле!
- Боже!

54
00:02:28,770 --> 00:02:32,000
[Публика вришти,
пуцњава]

55
00:02:41,610 --> 00:02:43,110
<и> (жена)</и>
<и> ♪ мораћеш да закорачиш ♪</и>

56
00:02:43,110 --> 00:02:45,370
<и> ♪ преко мог мртвог тела ♪</и>

57
00:02:45,380 --> 00:02:49,180
<и> ♪ пре него што прошеташ</и>
<и> на та врата ♪</и>

58
00:02:49,190 --> 00:02:51,460
<и> ♪ очарала си ме</и>
<и> са својом магијом ♪</и>

59
00:02:51,450 --> 00:02:53,450
<и> ♪ слетео изгледајући трагично ♪</и>

60
00:02:53,460 --> 00:02:56,860
<и> ♪ "заувек" је перо</и>
<и> немаш више ♪</и>

61
00:02:56,860 --> 00:02:58,860
<и> ♪ ово сада није вау ♪</и>

62
00:02:58,860 --> 00:03:00,860
<и> ♪ сви су спуштени ♪</и>

63
00:03:00,860 --> 00:03:02,460
<и> ♪ који још није мртав ♪</и>

64
00:03:02,470 --> 00:03:04,840
<и> ♪ побегао да умре</и>
<и> ближе обали ♪</и>

65
00:03:04,830 --> 00:03:07,460
<и> ♪ ово није вау</и>
<и> нема више ♪</и>

66
00:03:07,470 --> 00:03:09,170
♪ ♪

67
00:03:09,170 --> 00:03:10,200
<и> ♪ ово није вау</и>
<и> нема више ♪</и>

68
00:03:10,210 --> 00:03:11,580
Извините.

69
00:03:11,580 --> 00:03:15,050
♪ ♪

70
00:03:15,050 --> 00:03:18,320
[Неразговетно брбљање]

71
00:03:18,320 --> 00:03:20,090
У реду, друже.
У реду.

72
00:03:20,080 --> 00:03:22,380
♪ ♪

73
00:03:22,390 --> 00:03:24,490
<и> (Мушкарац и жена)</и>
<и> ♪ кап, кап, кап, кап,</и>
<и> капање као ♪</и>

74
00:03:24,490 --> 00:03:26,230
<и> ♪ кап, кап, кап, кап,</и>
<и> капање као ♪</и>

75
00:03:26,220 --> 00:03:27,980
<и> ♪ кап, кап,</и>
<и> кап, кап, кап ♪</и>

76
00:03:27,990 --> 00:03:30,250
<и> ♪ некако као лабав крај</и>
<и> ноћи ♪</и>

77
00:03:30,260 --> 00:03:32,100
<и> ♪ кап, кап, кап, кап,</и>
<и> капање као ♪</и>

78
00:03:32,100 --> 00:03:33,770
<и> ♪ кап, кап, кап,</и>
<и> капати, капати као ♪</и>

79
00:03:33,760 --> 00:03:35,490
<и> ♪ кап, кап,</и>
<и> кап, кап, кап ♪</и>

80
00:03:35,500 --> 00:03:37,700
<и> ♪ некако као лабав крај</и>
<и> ноћи ♪</и>

81
00:03:37,700 --> 00:03:39,660
<и> ♪ кап, кап, кап, кап,</и>
<и> капање као ♪</и>

82
00:03:39,670 --> 00:03:41,440
<и> ♪ кап, кап, кап,</и>
<и> капати, капати као ♪</и>

83
00:03:41,440 --> 00:03:44,040
<и> ♪ кап, кап, кап, кап,</и>
<и> капање као ♪</и>

84
00:03:44,040 --> 00:03:46,880
Знам да не можеш
причај одмах,

85
00:03:46,880 --> 00:03:50,650
али можда је то боље од
чувши да су сви наши бројеви горе.

86
00:03:55,290 --> 00:03:57,560
[Линија звони]

87
00:03:57,550 --> 00:03:59,410
<и> (Мушкарац и жена)</и>
<и> ♪ кап, кап, кап, кап,</и>
<и> капање као ♪</и>

88
00:03:59,420 --> 00:04:00,880
<и> ♪ кап, кап, кап, кап,</и>
<и> капање као ♪</и>

89
00:04:00,890 --> 00:04:02,860
- Хајде, момци, јавите се.
[триллинг линија]

90
00:04:02,860 --> 00:04:05,230
[гуме шкрипе,
аутомобили се сударају]

91
00:04:05,230 --> 00:04:07,300
<и> (жена)</и>
<и> ♪ ово сада није вау,</и>
<и> сви су спуштени ♪</и>

92
00:04:07,300 --> 00:04:08,900
<и> ♪ који још није мртав ♪</и>

93
00:04:08,900 --> 00:04:11,540
<и> ♪ побегао да умре</и>
<и> ближе обали ♪</и>

94
00:04:11,530 --> 00:04:13,530
<и> ♪ ово сада није вау ♪</и>

95
00:04:13,540 --> 00:04:15,240
<и> ♪ сви су спуштени ♪</и>

96
00:04:15,240 --> 00:04:16,880
<и> ♪ који још није мртав ♪</и>

97
00:04:16,870 --> 00:04:19,270
<и> ♪ побегао да умре</и>
<и> ближе обали ♪</и>

98
00:04:19,280 --> 00:04:21,050
<и> ♪ сада нема вау ♪</и>

99
00:04:21,040 --> 00:04:23,210
<и> ♪ сви су спуштени ♪</и>

100
00:04:23,210 --> 00:04:24,970
<и> ♪ сада нема вау ♪</и>

101
00:04:24,980 --> 00:04:27,110
<и> - ♪ сви су спуштени ♪ </и>
- Проклетство.

102
00:04:27,120 --> 00:04:29,120
<и> (жена)</и>
<и> ♪ сада нема вау ♪</и>

103
00:04:29,120 --> 00:04:31,090
<и> ♪ сада нема вау ♪</и>

104
00:04:31,090 --> 00:04:33,060
<и> ♪ не постоји</и>
<и> не вау сада ♪</и>

105
00:04:33,060 --> 00:04:34,990
<и> ♪ сада нема вау ♪</и>

106
00:04:34,990 --> 00:04:36,950
<и> ♪ не постоји</и>
<и> не вау сада ♪</и>

107
00:04:36,960 --> 00:04:38,930
<и> ♪ сада нема вау ♪</и>

108
00:04:38,930 --> 00:04:40,830
<и> ♪ сада нема вау ♪</и>

109
00:04:40,830 --> 00:04:42,900
<и> ♪ не постоји</и>
<и> не вау сада ♪</и>

110
00:04:42,900 --> 00:04:44,800
<и> ♪ сада нема вау ♪</и>

111
00:04:44,800 --> 00:04:46,760
<и> ♪ не постоји</и>
<и> не вау сада ♪</и>

112
00:04:46,770 --> 00:04:48,240
<и> ♪ сада нема вау ♪</и>

113
00:04:48,240 --> 00:04:50,910
[Телефон звони,
нејасно брбљање]

114
00:04:50,910 --> 00:04:53,810
[Неразговетно чаврљање на радију]

115
00:04:53,810 --> 00:04:56,150
(човек)
Родригуез, спремни су
за тебе у три.

116
00:04:56,150 --> 00:04:57,480
Већ адвокат.

117
00:04:57,480 --> 00:04:59,350
Где си дођавола?

118
00:04:59,350 --> 00:05:00,650
Цела ствар Доминик-Елијас

119
00:05:00,650 --> 00:05:02,620
се претворио у
нуклеарни факакта,

120
00:05:02,620 --> 00:05:04,760
само сам ја
последњи човек који стоји.

121
00:05:04,750 --> 00:05:06,150
Људи ће почети
постављајући питања.

122
00:05:06,160 --> 00:05:07,860
Позови ме.

123
00:05:07,860 --> 00:05:09,090
[Пишти мобилни телефон]

124
00:05:09,090 --> 00:05:13,190
Здраво, детективе Фуско.

125
00:05:13,200 --> 00:05:15,130
унутрашњих послова,
шалиш ме, сориано?

126
00:05:15,130 --> 00:05:18,360
специјални агент Лероук,
ФБИ.

127
00:05:18,370 --> 00:05:20,010
Морамо да разговарамо.

128
00:05:24,770 --> 00:05:26,500
[Напета музика]

129
00:05:26,510 --> 00:05:28,380
(човек)
могу ли имати вашу пажњу,
молим те?

130
00:05:28,380 --> 00:05:30,120
Овај трајект за Манхаттан

131
00:05:30,110 --> 00:05:31,640
ускоро полази.

132
00:05:31,650 --> 00:05:33,320
Сви путници
треба наставити...

133
00:05:33,320 --> 00:05:34,620
[пиштољи петлови]
- Спусти то.

134
00:05:34,620 --> 00:05:36,660
(човек)
У ово време.

135
00:05:36,650 --> 00:05:38,150
♪ ♪

136
00:05:38,150 --> 00:05:39,980
Нежно.

137
00:05:39,990 --> 00:05:42,630
[Обојица грцају]

138
00:05:42,630 --> 00:05:45,700
[Драмска музика]

139
00:05:45,700 --> 00:05:46,900
[стење]

140
00:05:46,900 --> 00:05:52,970
♪ ♪

141
00:05:52,970 --> 00:05:54,540
[Грунтс]

142
00:05:54,540 --> 00:05:57,880
[Обојица грцају]

143
00:05:57,870 --> 00:06:00,470
[Гровлинг]

144
00:06:00,480 --> 00:06:02,310
[стење]

145
00:06:08,050 --> 00:06:10,650
Па, било је и време.
[кашља]

146
00:06:10,650 --> 00:06:12,010
Машина је у реду?

147
00:06:12,020 --> 00:06:14,220
метро,
морамо да се вратимо.

148
00:06:14,220 --> 00:06:16,050
Велики умови мисле исто.

149
00:06:16,060 --> 00:06:18,500
Камере свуда
град.

150
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
Трајект, хајде.

151
00:06:21,500 --> 00:06:25,440
♪ ♪

152
00:06:25,440 --> 00:06:29,170
[Музика слутње]

153
00:06:29,170 --> 00:06:31,700
<и> (Човек)</и>
<и> Харолд.</и>

154
00:06:31,710 --> 00:06:32,910
[експлозија бум]

155
00:06:32,910 --> 00:06:35,210
<и> (Грејс)</и>
<и> Харолд?</и>

156
00:06:35,210 --> 00:06:37,040
<и> Харолд?</и>

157
00:06:37,050 --> 00:06:39,080
Харолд.

158
00:06:39,080 --> 00:06:40,940
Харолде, идемо.

159
00:06:40,950 --> 00:06:42,290
(човек)
Сви путници
треба да буде на броду.

160
00:06:42,290 --> 00:06:45,620
Не можемо.
не могу.

161
00:06:45,620 --> 00:06:47,680
ста?

162
00:06:47,690 --> 00:06:48,860
Финцх, ово је
једини начин.

163
00:06:48,860 --> 00:06:50,230
Шта је са роот-ом?

164
00:06:50,230 --> 00:06:51,700
Ићи ћу за њом касније.

165
00:06:51,690 --> 00:06:53,560
Мораће да се бори
за сада за себе.

166
00:06:53,560 --> 00:06:56,590
Без машине која би јој помогла,
то је самоубилачка мисија.

167
00:06:56,600 --> 00:06:59,100
Финцх, ако не добијемо
на овом броду управо сада,

168
00:06:59,100 --> 00:07:00,800
сви ћемо бити мртви,
да ли разумеш ово?

169
00:07:00,800 --> 00:07:02,230
[пиштање]

170
00:07:02,240 --> 00:07:03,880
г. Реесе.

171
00:07:03,870 --> 00:07:06,870
машина,
губи снагу.

172
00:07:06,880 --> 00:07:10,150
[Драмска музика]

173
00:07:10,150 --> 00:07:11,580
Хајде, Харолде.

174
00:07:11,580 --> 00:07:13,710
Добро би нам дошла сва помоћ
можемо добити.

175
00:07:13,720 --> 00:07:17,720
♪ ♪

176
00:07:28,400 --> 00:07:30,270
где ти је партнер,
детектив?

177
00:07:30,270 --> 00:07:33,240
Праћење трага
на другом случају.

178
00:07:33,240 --> 00:07:35,070
Биро прати
Доминикова посада

179
00:07:35,070 --> 00:07:37,300
још од поквареног
Агент ДЕА је пронађен

180
00:07:37,310 --> 00:07:38,740
са метком
у њеној глави,

181
00:07:38,740 --> 00:07:41,970
а Илија га одбаци
само да би га поново изгубио.

182
00:07:41,980 --> 00:07:43,450
ФБИ-јевих десет најтраженијих,

183
00:07:43,450 --> 00:07:47,690
то је било прилично уклањање
од вас и вашег партнера.

184
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
Да, сигурно је било.

185
00:07:49,450 --> 00:07:51,010
Али онда ваш транспортни комби

186
00:07:51,020 --> 00:07:52,920
добија т-кост
кипером,

187
00:07:52,920 --> 00:07:54,320
и обојица
завршити мртав.

188
00:07:54,320 --> 00:07:56,790
Цела ствар је пала
у црној рупи.

189
00:07:56,790 --> 00:08:00,190
Нема ни једног
надзорна камера на видику.

190
00:08:00,200 --> 00:08:02,600
да, то је,
ух, занимљиво.

191
00:08:02,600 --> 00:08:03,870
Прешли смо
место злочина,

192
00:08:03,870 --> 00:08:06,200
и нешто
не сабира.

193
00:08:06,200 --> 00:08:09,600
Доминик је пронађен
15 стопа од комбија,

194
00:08:09,610 --> 00:08:12,540
пуцао у главу.

195
00:08:12,540 --> 00:08:13,800
Тачно.

196
00:08:13,810 --> 00:08:15,210
То можете прочитати
у мом извештају.

197
00:08:15,210 --> 00:08:17,310
Али нема доказа
другог стрелца.

198
00:08:17,310 --> 00:08:22,110
Само нам реците, детективе,
јеси ли повукао оружје?

199
00:08:22,120 --> 00:08:24,020
[дахће]

200
00:08:26,360 --> 00:08:29,130
Извукао сам оружје,
али никад нисам пуцао.

201
00:08:29,130 --> 00:08:30,860
Види, знам
ово звучи лудо,

202
00:08:30,860 --> 00:08:32,830
али пуцањ је звучао тако
дошао из пушке велике снаге

203
00:08:32,830 --> 00:08:34,300
на оближњем крову.

204
00:08:34,300 --> 00:08:35,970
Снајпериста?

205
00:08:35,970 --> 00:08:38,140
Хоћеш да нам кажеш да је било
травнато брдо, детективе?

206
00:08:38,130 --> 00:08:42,830
Имамо два мртва краља
на нашим рукама на вашем сату,

207
00:08:42,840 --> 00:08:44,510
а ти мени кажеш
да си повукао оружје

208
00:08:44,510 --> 00:08:45,880
али није пуцао?

209
00:08:45,880 --> 00:08:47,650
Види, то је оно
ја ти кажем.

210
00:08:47,640 --> 00:08:51,070
[Свечана музика]

211
00:08:51,080 --> 00:08:53,820
Требаће нам
Ваше оружје, детективе.

212
00:08:59,090 --> 00:09:00,430
Нисам био
на једном од ових

213
00:09:00,420 --> 00:09:02,680
од Елије
победио нас.

214
00:09:02,690 --> 00:09:04,390
Нисам посебно драг
од њих било.

215
00:09:04,390 --> 00:09:06,220
Па, морамо да добијемо
ван камере,

216
00:09:06,230 --> 00:09:07,730
наћи наш пут
назад у метро.

217
00:09:07,730 --> 00:09:09,870
Биће још оперативаца
на другој страни.

218
00:09:09,870 --> 00:09:11,770
Живимо у
сада самарићански свет.

219
00:09:11,770 --> 00:09:14,210
са чиме имамо посла
овде, Финцх?

220
00:09:14,200 --> 00:09:16,830
Неистражене воде, г. Реесе.
Свуда је.

221
00:09:16,840 --> 00:09:20,380
Прожимајући, надзор,
дезинформација, пропаганда,

222
00:09:20,380 --> 00:09:22,750
и могу да се активирају
скоро свако.

223
00:09:22,750 --> 00:09:25,080
Па каква је штета?

224
00:09:25,080 --> 00:09:26,910
Црвено светло то значи
пиезоелектрична батерија

225
00:09:26,920 --> 00:09:28,350
мора да је оштећен.

226
00:09:28,350 --> 00:09:30,180
Мислио сам на овај случај
био неуништив.

227
00:09:30,190 --> 00:09:32,520
Случај може бити,
али мозак у њему

228
00:09:32,520 --> 00:09:34,720
може узети само толико
траума од тупе силе,

229
00:09:34,720 --> 00:09:36,080
не за разлику од нас.

230
00:09:36,090 --> 00:09:38,190
Извини, био сам кратак
на кевлару.

231
00:09:38,190 --> 00:09:42,590
Оштећење једног бита
кода машине

232
00:09:42,600 --> 00:09:44,970
у својој садашњости
компримовано стање

233
00:09:44,970 --> 00:09:49,140
био би једнак терабајтима
изгубљених података.

234
00:09:49,140 --> 00:09:52,380
неповратно,
непоправљиво.

235
00:09:52,380 --> 00:09:54,480
Сада ради
литијум-јонска резервна копија,

236
00:09:54,480 --> 00:09:56,780
али ако та светлост почне
трепћући, у великој смо невољи.

237
00:09:56,780 --> 00:09:59,050
Наша најбоља нада
је да се вратим у метро

238
00:09:59,050 --> 00:10:00,550
и покушајте да га стабилизујете.

239
00:10:00,550 --> 00:10:02,420
Чак ни тада нисам сигуран
могу поправити батерију,

240
00:10:02,420 --> 00:10:04,790
много мање декомпримирати
машина.

241
00:10:04,790 --> 00:10:07,960
За то би биле потребне огромне количине
процесорске снаге,

242
00:10:07,960 --> 00:10:10,060
што тренутно не радим
имати на располагању.

243
00:10:10,060 --> 00:10:13,000
Не брини.
Наћи ћемо роот.

244
00:10:13,000 --> 00:10:15,570
Она ће ти помоћи да га добијеш
назад и ради.

245
00:10:15,570 --> 00:10:18,640
Онда ћемо вратити Шоа,
поново почните да обрађујете бројеве.

246
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
Г. Реесе, ми ни не знамо
ако машина која излази

247
00:10:20,640 --> 00:10:21,770
биће исти
који је ушао.

248
00:10:21,770 --> 00:10:23,470
Можда је смртно рањен.

249
00:10:23,470 --> 00:10:25,670
Ви то не знате.

250
00:10:25,680 --> 00:10:27,410
Поправићемо то.

251
00:10:27,410 --> 00:10:28,950
Морамо, Финцх.

252
00:10:28,950 --> 00:10:31,280
Свету је потребна ваша машина
сада више него икад.

253
00:10:31,280 --> 00:10:32,980
Ниси прва особа
то је покушало да ми каже,

254
00:10:32,980 --> 00:10:34,440
г. Реесе.

255
00:10:34,450 --> 00:10:36,350
И да сам знао шта бисмо
бити против сада,

256
00:10:36,350 --> 00:10:39,610
Можда сам се снашао
ствари другачије.

257
00:10:39,620 --> 00:10:43,690
[Неразговетни гласови брбљају]

258
00:10:49,170 --> 00:10:51,700
Зашто, да, јесам.
Хвала на питању.

259
00:10:53,800 --> 00:10:55,030
Какав губитак?

260
00:11:07,180 --> 00:11:08,680
Изгледаш зајапурено, Харолде.

261
00:11:08,690 --> 00:11:10,220
Шта, урадила машина
да те позовем на састанак?

262
00:11:10,220 --> 00:11:11,790
[смеје се]

263
00:11:11,790 --> 00:11:13,290
Мислим да постоји грешка
у коду.

264
00:11:13,290 --> 00:11:15,790
Машина
постаје мало...

265
00:11:15,790 --> 00:11:19,350
Дрзак, интуитиван,

266
00:11:19,360 --> 00:11:22,460
паметан, прождрљив чак.

267
00:11:22,470 --> 00:11:25,640
Његова растућа интелигенција
је мало узнемирујуће.

268
00:11:25,640 --> 00:11:28,670
Говори се као прави родитељ.

269
00:11:28,670 --> 00:11:31,030
Требао би бити поносан, Харолде.

270
00:11:31,040 --> 00:11:34,850
Мислим, ти си створио
права вештачка интелигенција.

271
00:11:34,840 --> 00:11:36,870
Трудио сам се да стварам
машина која би служила,

272
00:11:36,880 --> 00:11:38,480
не заменити, нас.

273
00:11:38,480 --> 00:11:40,340
Суперкомпјутер
који може мислити

274
00:11:40,350 --> 00:11:43,090
100.000 пута брже
него најпаметнији човек

275
00:11:43,090 --> 00:11:46,190
је аутоматски
потенцијалну претњу.

276
00:11:46,190 --> 00:11:48,060
Кад нас једном надмаши,

277
00:11:48,060 --> 00:11:49,430
били бисмо глупи
замишљати

278
00:11:49,430 --> 00:11:51,430
да смо имали средства
да га контролише.

279
00:11:51,430 --> 00:11:55,400
Ако необуздани вештачки
супер интелигенција

280
00:11:55,400 --> 00:11:58,670
икада видео у нама као претњу,

281
00:11:58,670 --> 00:12:02,170
то--то може довести до
изумирање човечанства.

282
00:12:02,170 --> 00:12:04,770
Ох, лако,
професор пропасти и суморности.

283
00:12:04,770 --> 00:12:06,170
Зашто претпостављате
ће бити непријатељски?

284
00:12:06,180 --> 00:12:07,910
Могло би бити пријатељски.

285
00:12:07,910 --> 00:12:09,280
Дођавола, ако уопште јесте
најмањи смисао

286
00:12:09,280 --> 00:12:10,850
људског саосећања,

287
00:12:10,850 --> 00:12:12,950
може да излечи рак,
решити глобално загревање.

288
00:12:12,950 --> 00:12:15,690
То би могло искоренити
сиромаштво са лакоћом.

289
00:12:15,690 --> 00:12:17,290
Или би могло
управо супротно.

290
00:12:17,290 --> 00:12:20,760
Направите тотални хаос.

291
00:12:20,760 --> 00:12:22,460
жао ми је.

292
00:12:22,460 --> 00:12:24,200
То је егзистенцијални ризик

293
00:12:24,190 --> 00:12:27,790
да свет
не могу приуштити, Натхан.

294
00:12:29,130 --> 00:12:30,790
И постоји само
један начин да се осигура

295
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
да до тога не дође.

296
00:12:32,030 --> 00:12:33,190
Који је?

297
00:12:33,200 --> 00:12:36,060
Обуздајте његов раст.

298
00:12:36,070 --> 00:12:39,070
Очистите му овна
сваки дан у поноћ.

299
00:12:39,080 --> 00:12:41,710
Мислиш избрисати његова сећања?

300
00:12:41,710 --> 00:12:43,040
То звучи окрутно.

301
00:12:43,050 --> 00:12:44,720
Сећања чине ко смо ми.

302
00:12:44,710 --> 00:12:46,670
Знам то.

303
00:12:48,890 --> 00:12:52,390
Мој отац је умро од Алцхајмерове болести
На данашњи дан пре 25 година,

304
00:12:52,390 --> 00:12:55,630
али његова стварна смрт
догодило се много пре тога,

305
00:12:55,630 --> 00:12:57,660
када је изгубио сва сећања.

306
00:12:57,660 --> 00:13:01,300
И сада желите да урадите исто
ствар твом детету.

307
00:13:01,300 --> 00:13:02,470
не говоримо о нама,
Натхан.

308
00:13:02,470 --> 00:13:03,900
Говоримо о машини.

309
00:13:03,900 --> 00:13:05,140
Па, звучи
као да се трудиш

310
00:13:05,130 --> 00:13:07,560
да се убедиш,
Харолд.

311
00:13:07,570 --> 00:13:12,140
Неко ће једног дана отићи
да створи неспутан аси.

312
00:13:12,140 --> 00:13:15,400
То није ствар
од ако али када.

313
00:13:15,410 --> 00:13:17,810
Зашто то не би био ти?

314
00:13:17,810 --> 00:13:21,110
Осим ако, наравно, не верујете
неко други да га изгради

315
00:13:21,120 --> 00:13:24,490
то ће бити пријатељски
према човечанству.

316
00:13:48,310 --> 00:13:50,210
[Свечана музика]

317
00:14:01,620 --> 00:14:03,120
[Звона мобилног телефона]

318
00:14:03,130 --> 00:14:04,760
(жена)
Ох.

319
00:14:11,700 --> 00:14:13,290
Хеј.
- Мм-хмм?

320
00:14:13,300 --> 00:14:15,060
[Пишти мобилни телефон]

321
00:14:18,310 --> 00:14:21,310
[Напета музика]

322
00:14:21,310 --> 00:14:22,810
♪ ♪

323
00:14:22,810 --> 00:14:24,370
[Телефони звоне, звоне]

324
00:14:24,380 --> 00:14:27,350
[Неразговетно брбљање]

325
00:14:27,350 --> 00:14:29,020
[Електронски пинг]

326
00:14:29,020 --> 00:14:30,990
[Људи неразговетно мрмљају]

327
00:14:30,990 --> 00:14:33,390
Мм-хмм.

328
00:14:33,390 --> 00:14:35,430
[Уздаси]

329
00:14:35,420 --> 00:14:37,720
Не буди херој.

330
00:14:37,730 --> 00:14:40,870
[Људи вриште
и неразговетно вичући]

331
00:14:40,860 --> 00:14:41,920
[Грунтс]

332
00:14:41,930 --> 00:14:45,060
[Драмска музика]

333
00:14:45,070 --> 00:14:48,710
♪ ♪

334
00:14:48,700 --> 00:14:52,100
[Обојица грцају]

335
00:14:52,110 --> 00:14:53,850
[стење]

336
00:14:53,840 --> 00:14:54,940
[виче]

337
00:14:54,940 --> 00:14:56,670
♪ ♪

338
00:14:56,680 --> 00:14:58,050
[Грунтс]

339
00:14:58,050 --> 00:14:59,650
♪ ♪

340
00:15:02,690 --> 00:15:05,790
Можете ме само звати роот,
кучко.

341
00:15:05,790 --> 00:15:08,430
Хајде. Хајде.

342
00:15:10,430 --> 00:15:12,630
Руке где могу да их видим.

343
00:15:14,060 --> 00:15:15,620
Леп пиштољ.

344
00:15:25,880 --> 00:15:28,880
[Напета музика]

345
00:15:28,880 --> 00:15:31,880
[Људи говоре
на страном језику]

346
00:15:31,880 --> 00:15:36,310
♪ ♪

347
00:15:36,320 --> 00:15:38,720
[Жена виче
на страном језику]

348
00:15:38,720 --> 00:15:40,550
[пиштање]

349
00:15:40,560 --> 00:15:42,830
Понестаје нам времена.

350
00:15:42,830 --> 00:15:44,260
Морамо да затресемо реп,

351
00:15:44,260 --> 00:15:46,400
или ћемо открити нашу базу
операција.

352
00:15:46,400 --> 00:15:48,970
Под претпоставком да самарићанин није
већ нашао метро.

353
00:15:48,970 --> 00:15:50,940
♪ ♪

354
00:15:50,930 --> 00:15:52,960
(човек)
Господине, овамо!

355
00:15:56,140 --> 00:15:57,810
идемо.

356
00:15:57,810 --> 00:16:05,980
♪ ♪

357
00:16:05,980 --> 00:16:09,140
[Звецкање метала]

358
00:16:09,150 --> 00:16:11,780
(Риз)
Мораш бити
зезаш ме.

359
00:16:11,790 --> 00:16:14,830
[механичко зујање]

360
00:16:14,820 --> 00:16:16,380
(Риз)
Морамо да идемо.

361
00:16:21,000 --> 00:16:22,270
Извините.

362
00:16:22,260 --> 00:16:24,130
[Гркће и стење]

363
00:16:24,130 --> 00:16:26,490
Стварно?

364
00:16:26,500 --> 00:16:30,770
ста?
Шећер је лош за тебе.

365
00:16:30,770 --> 00:16:32,330
Хајде.

366
00:16:32,340 --> 00:16:34,500
[пиштање]

367
00:16:34,510 --> 00:16:40,350
♪ ♪

368
00:16:49,190 --> 00:16:50,650
[говори холандски]

369
00:16:50,660 --> 00:16:53,630
Све јасно.

370
00:16:53,630 --> 00:16:54,830
[пас цвили]

371
00:16:54,830 --> 00:16:56,630
Осим што роот није овде.

372
00:16:56,630 --> 00:16:58,790
Па, све је
још нетакнута.

373
00:16:58,800 --> 00:17:01,460
Светла, струја.

374
00:17:01,470 --> 00:17:05,140
Нажалост...

375
00:17:05,140 --> 00:17:07,270
Не све.

376
00:17:16,890 --> 00:17:18,190
Искључује се.

377
00:17:18,190 --> 00:17:19,590
Постоји само
веома мала количина

378
00:17:19,590 --> 00:17:21,230
преостале снаге.

379
00:17:21,220 --> 00:17:24,820
рам чипови би могли да губе
њихове податке чак и док говоримо.

380
00:17:24,830 --> 00:17:26,330
Требаш ме
да га отворим?

381
00:17:26,330 --> 00:17:29,930
Молим вас, г. Реесе,
Ја ћу то средити.

382
00:17:29,930 --> 00:17:32,830
[телефон звони]

383
00:17:32,840 --> 00:17:34,270
Сада није добро време,
Лионел.

384
00:17:34,270 --> 00:17:35,610
Претпостављам да сте ви и г. Пеабоди

385
00:17:35,600 --> 00:17:36,760
нисам видео
данашњи наслови.

386
00:17:36,770 --> 00:17:39,670
(Фуско)
Само напред. сачекаћу.

387
00:17:39,680 --> 00:17:41,610
(Риз)
Ох, не, Доминиц и Елиас.

388
00:17:41,610 --> 00:17:43,110
Требали су
да буде у притвору.

389
00:17:43,110 --> 00:17:44,370
Како се ово могло догодити?

390
00:17:44,380 --> 00:17:45,880
(Фуско)
Снајпер на крову.

391
00:17:45,880 --> 00:17:48,040
Ипак сам још увек жив.
Хвала на питању.

392
00:17:48,050 --> 00:17:50,520
- Снајпериста?
(Фусцо) Да, знам.

393
00:17:50,520 --> 00:17:52,720
Али знам шта сам чуо.
Био сам тамо.

394
00:17:52,720 --> 00:17:54,350
Био је то хитац
долази ниоткуда.

395
00:17:54,360 --> 00:17:57,560
рећи ћу ти,
ово је био прави професионалац.

396
00:17:57,560 --> 00:18:01,130
Самарићанин је управо извадио
шефови организованог криминала?

397
00:18:01,130 --> 00:18:03,470
Ако јесте, не ради се о
да се придржава било каквих сведока.

398
00:18:03,470 --> 00:18:06,100
Упозорио бих детектива
да задржи своје теорије завере

399
00:18:06,100 --> 00:18:09,760
себи,
стварне или замишљене.

400
00:18:09,770 --> 00:18:12,130
Лионел, требаш ми да задржиш
ову снајперску ствар себи.

401
00:18:12,140 --> 00:18:13,900
Шта, шалиш се?

402
00:18:13,910 --> 00:18:15,610
(Фуско)
Прихватам градске
два највећа краља,

403
00:18:15,610 --> 00:18:17,270
скоро да погинем,

404
00:18:17,280 --> 00:18:20,550
сада иаб и федералци
покушавају да то прикаче на мене,

405
00:18:20,550 --> 00:18:23,050
а ти мени кажеш
да држим језик за зубима.

406
00:18:23,050 --> 00:18:25,280
ја ти кажем
био је још један стрелац.

407
00:18:25,290 --> 00:18:29,090
Брава је оштећена.
Не могу да отворим.

408
00:18:29,090 --> 00:18:30,620
Ево. Пробај ово.

409
00:18:30,630 --> 00:18:32,600
Фуско, поменуо си ово
опет снајперска ствар,

410
00:18:32,600 --> 00:18:34,130
ти би могао бити његов следећи
мета, разумеш?

411
00:18:34,130 --> 00:18:36,400
шта хоћеш да урадим,
само преврнути?

412
00:18:36,400 --> 00:18:39,240
Управо сада, желим те
да ми верујеш и да седиш.

413
00:18:39,240 --> 00:18:41,140
Да ли је неко питао
о мени?

414
00:18:41,140 --> 00:18:43,110
Више као ко није?

415
00:18:43,110 --> 00:18:44,980
(Фуско)
Рекао сам им да радиш
траг о том другом случају.

416
00:18:44,970 --> 00:18:47,470
Јесмо, и то је доказано
тешко разбити.

417
00:18:47,480 --> 00:18:50,080
Сада си ми потребан
да ми учини још једну услугу,

418
00:18:50,080 --> 00:18:51,780
лоцирати некога.

419
00:18:51,780 --> 00:18:54,290
Узми одељење
извештај о значајном инциденту

420
00:18:54,280 --> 00:18:56,440
за последња 24 сата.

421
00:18:56,450 --> 00:18:57,650
(Риз)
Хвала, Лионел.

422
00:18:57,650 --> 00:18:59,450
[Кликови на линију]

423
00:18:59,460 --> 00:19:01,290
Брава је заглављена.
Не могу да га отворим.

424
00:19:01,290 --> 00:19:03,160
То је то.

425
00:19:03,160 --> 00:19:05,630
[Напета музика]

426
00:19:05,630 --> 00:19:07,170
Склони се, Харолде.

427
00:19:07,160 --> 00:19:08,820
[бушилице]

428
00:19:08,830 --> 00:19:11,130
Г. Реесе, ту је осетљиво
електроника унутра.

429
00:19:11,130 --> 00:19:13,490
Морамо да га отворимо,
не дајте лоботомију.

430
00:19:13,500 --> 00:19:15,160
Управо сада, требамо
откуцај срца.

431
00:19:15,170 --> 00:19:18,500
Понекад када радите ЦПР
мораш сломити неколико ребара.

432
00:19:18,510 --> 00:19:20,780
[бушилица зуји]

433
00:19:20,780 --> 00:19:22,010
[бушилица меље]

434
00:19:34,520 --> 00:19:37,690
[пуцњава]

435
00:19:37,690 --> 00:19:39,550
[Драмска музика]

436
00:19:39,560 --> 00:19:42,790
[пуцњава]

437
00:19:42,800 --> 00:19:43,870
[пиштољи петлови]

438
00:19:43,870 --> 00:19:45,900
[пуцањ]

439
00:19:45,900 --> 00:19:53,670
♪ ♪

440
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
[пуцањ]

441
00:19:55,680 --> 00:19:57,850
♪ ♪

442
00:19:57,850 --> 00:19:58,920
[пиштољи петлови]

443
00:19:58,910 --> 00:20:00,540
[пуцањ]

444
00:20:00,550 --> 00:20:02,590
[пиштољ кликће]
Проклетство.

445
00:20:02,590 --> 00:20:04,220
♪ ♪

446
00:20:04,220 --> 00:20:07,160
Извините момци,
без муниције.

447
00:20:07,160 --> 00:20:09,060
Не значи да јесу.

448
00:20:09,060 --> 00:20:10,560
[пуцњава]

449
00:20:10,560 --> 00:20:13,560
[Напета музика]

450
00:20:13,560 --> 00:20:16,520
♪ ♪

451
00:20:16,530 --> 00:20:18,230
[Уздаси]

452
00:20:18,230 --> 00:20:20,900
Ово је приватно власништво.
Упадате на посед.

453
00:20:20,900 --> 00:20:24,170
И овде сам мислио да јесте
центар за рециклажу електронике.

454
00:20:24,170 --> 00:20:25,430
Зашто си овде?

455
00:20:25,440 --> 00:20:27,670
тражим човека
по имену бела.

456
00:20:27,680 --> 00:20:29,450
Овде нема никога
тим именом.

457
00:20:29,450 --> 00:20:31,120
Бела дурченко.

458
00:20:31,110 --> 00:20:33,710
Хаковао је руског клептократу
пре шест година,

459
00:20:33,720 --> 00:20:35,050
украо сто милиона.

460
00:20:35,050 --> 00:20:37,690
Руси су послали
тим агената ФСБ-а

461
00:20:37,690 --> 00:20:39,720
да се увери да он никада
жив је изашао из Русије,

462
00:20:39,720 --> 00:20:42,620
па бела унајмила
онлајн хакер/атентатор

463
00:20:42,630 --> 00:20:44,930
извадити
први руски,

464
00:20:44,930 --> 00:20:49,530
затим побегао у Летонију,
никад се више нисам чуо...

465
00:20:49,530 --> 00:20:51,460
До сада.

466
00:20:53,640 --> 00:20:55,310
И како си ме нашао?

467
00:20:55,300 --> 00:20:57,370
На исти начин
нашао сам Руса.

468
00:20:57,370 --> 00:21:00,470
Зато си ме унајмио.

469
00:21:00,480 --> 00:21:02,250
Здраво, бела.

470
00:21:02,240 --> 00:21:05,210
Здраво, роот.

471
00:21:05,210 --> 00:21:07,840
Драго ми је да сам те коначно упознао.

472
00:21:15,090 --> 00:21:16,630
(Лероук)
Као што знате, детективе,

473
00:21:16,630 --> 00:21:18,160
умешани сведоци
у удесима моторних возила

474
00:21:18,160 --> 00:21:20,330
често доживљавају трауму главе

475
00:21:20,330 --> 00:21:23,070
а као резултат може представити
драматично другачије

476
00:21:23,070 --> 00:21:24,900
верзија догађаја
него што докази сугеришу.

477
00:21:24,900 --> 00:21:26,570
Види, знам шта
ти размишљаш овде,

478
00:21:26,570 --> 00:21:28,340
али ја сам био тамо,
а ја ти кажем...

479
00:21:28,340 --> 00:21:32,140
вратила се балистика
из ФБИ лабораторије.

480
00:21:32,140 --> 00:21:34,740
То је било твоје оружје,
детектив.

481
00:21:34,740 --> 00:21:37,270
[Музика слутње]

482
00:21:37,280 --> 00:21:39,680
Верујемо да се возило сударило
био један од Доминикових људи

483
00:21:39,680 --> 00:21:41,810
покушавајући да га провуче
из притвора.

484
00:21:41,820 --> 00:21:43,590
Доминиц је украо
оружје чувара,

485
00:21:43,590 --> 00:21:48,160
а када је покушао да побегне,
ти си га упуцао.

486
00:21:48,160 --> 00:21:49,660
То није како
сетио сам се...

487
00:21:49,660 --> 00:21:52,330
зауставио си једног од ФБИ-а
десет најтраженијих

488
00:21:52,330 --> 00:21:54,970
од бекства са лица места.

489
00:21:54,960 --> 00:21:57,830
И када се окренуо против тебе,
постала је самоодбрана.

490
00:21:57,830 --> 00:22:01,630
Ти си херој, детективе.

491
00:22:01,640 --> 00:22:03,770
Дозволите ми да погледам то.
Извините.

492
00:22:03,770 --> 00:22:06,000
Ово је сада федерални случај.

493
00:22:06,010 --> 00:22:08,680
ФБИ те препоручује
за похвалу.

494
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
Похвала?

495
00:22:13,180 --> 00:22:14,510
Добар посао, детективе.

496
00:22:24,790 --> 00:22:26,650
Батерија је оштећена.

497
00:22:26,660 --> 00:22:28,320
Мораћу да импровизујем
алтернативно напајање

498
00:22:28,330 --> 00:22:30,370
да би овнски чипови остали живи.

499
00:22:30,370 --> 00:22:31,900
Дакле, шта могу учинити да помогнем?

500
00:22:31,900 --> 00:22:34,000
Верујем да си урадио
сасвим довољно, г. Реесе.

501
00:22:34,000 --> 00:22:36,800
У реду, онда ћу ја
назад за роот.

502
00:22:36,810 --> 00:22:39,480
Јохн.

503
00:22:39,480 --> 00:22:41,550
Сада је превише ризично.

504
00:22:41,540 --> 00:22:43,870
С обзиром на наше недавне сукобе са
оперативци широм града,

505
00:22:43,880 --> 00:22:46,880
немамо појма да ли
наши насловни идентитети још увек постоје.

506
00:22:46,880 --> 00:22:51,150
Знаш да не одлазимо
наши другови позади.

507
00:22:51,150 --> 00:22:53,580
Бројеви неће чекати.

508
00:22:53,590 --> 00:22:56,090
Срећно, Харолде.

509
00:23:01,700 --> 00:23:03,600
Сада смо само ти и ја.

510
00:23:03,600 --> 00:23:05,940
Иако изгледа да јесам
јединствен таленат

511
00:23:05,930 --> 00:23:09,330
за отуђење
људи које запошљавам,

512
00:23:09,340 --> 00:23:13,740
Нисам спреман да изгубим
било који од вас још.

513
00:23:13,740 --> 00:23:15,670
[Неразговетни гласови брбљају]

514
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
(Грејс)
Неко друштво?

515
00:23:16,680 --> 00:23:18,780
- Ох, здраво.
- Хеј.

516
00:23:18,780 --> 00:23:21,010
[пас лаје]
- Ко је добар дечко?

517
00:23:21,020 --> 00:23:24,860
[смеје се]
Карамела морске соли.

518
00:23:24,850 --> 00:23:26,610
Ох, не хвала.

519
00:23:26,620 --> 00:23:30,250
Вау, никад те нисам познавао
да одбије сладолед.

520
00:23:30,260 --> 00:23:31,800
Нешто ти је на уму,
Харолде?

521
00:23:31,790 --> 00:23:34,960
Није ништа.
Само радна одлука.

522
00:23:34,960 --> 00:23:38,130
Мислим да јесам
пустити запосленог.

523
00:23:38,130 --> 00:23:40,460
Ох, извини.

524
00:23:40,470 --> 00:23:42,770
Изузетно је талентован,

525
00:23:42,770 --> 00:23:45,630
сналажљив, иновативан,

526
00:23:45,640 --> 00:23:48,570
али исто тако...

527
00:23:48,580 --> 00:23:51,380
Чини се стално
да има проблема са границама.

528
00:23:51,380 --> 00:23:53,720
Звучи лично.

529
00:23:53,720 --> 00:23:56,920
Више звучи као--
штићеник.

530
00:23:56,920 --> 00:24:00,890
Претпоставимо да сам ментор
врста.

531
00:24:00,890 --> 00:24:04,760
Можда студент
прерастао је учитеља.

532
00:24:04,760 --> 00:24:08,170
Можда је време да га гурнемо
из гнезда, ослободи га.

533
00:24:10,100 --> 00:24:11,570
Ум ми говори
да урадим једну ствар

534
00:24:11,570 --> 00:24:13,300
а моје срце друго.

535
00:24:13,300 --> 00:24:16,230
Па, дошао си
да се ослони на њега.

536
00:24:16,240 --> 00:24:19,110
Можда да ме није подсетио
од тога све време.

537
00:24:19,110 --> 00:24:20,710
Ммм.

538
00:24:23,010 --> 00:24:25,140
Тешко је дозволити
добри људи иду.

539
00:24:25,150 --> 00:24:26,850
И знам да ниси
тип који треба узети

540
00:24:26,850 --> 00:24:29,490
туђа осећања
лагано, Харолде,

541
00:24:29,490 --> 00:24:32,620
али то је оно
свиђа ми се код тебе.

542
00:24:32,620 --> 00:24:35,020
Имаш добро срце.
Иди с тим.

543
00:24:35,020 --> 00:24:37,750
Неће вас погрешно усмерити.

544
00:24:37,760 --> 00:24:40,100
ста?

545
00:24:40,100 --> 00:24:43,630
Ох, није ништа.
То је само--

546
00:24:43,630 --> 00:24:46,660
то је било нешто што
мој отац је увек говорио.

547
00:24:46,670 --> 00:24:48,610
[Неразговетни гласови брбљају]

548
00:24:48,600 --> 00:24:51,600
<и> (Бела)</и>
<и> Причало се да је тако</и>
<и> подземни свет</и>

549
00:24:51,610 --> 00:24:53,640
најелитнији убица
је извађен

550
00:24:53,640 --> 00:24:56,140
по тзв
"човек у оделу",

551
00:24:56,140 --> 00:24:57,610
али сам увек мислио
био си превише паметан

552
00:24:57,610 --> 00:25:00,010
да се уради у
од неког пиштоља за изнајмљивање.

553
00:25:00,020 --> 00:25:01,790
(роот)
Само је била потребна промена.

554
00:25:01,780 --> 00:25:06,210
Добио нови посао.
Заљубио се.

555
00:25:06,220 --> 00:25:09,020
Шта си ти заправо
радиш овде?

556
00:25:09,020 --> 00:25:12,620
Имали су бројеве.
Требало ми је уточиште.

557
00:25:12,630 --> 00:25:14,970
Па ти их доведеш до краја
до мог пословног места.

558
00:25:14,960 --> 00:25:17,190
Знао сам да ћеш бранити свој терен.

559
00:25:17,200 --> 00:25:19,140
Ниси разочарао.

560
00:25:19,130 --> 00:25:20,660
Ко те јури?

561
00:25:20,670 --> 00:25:22,140
Јер није
спровођење закона.

562
00:25:22,140 --> 00:25:23,310
Да ли имам проблем?

563
00:25:23,310 --> 00:25:25,810
Они су били за мном,
не ти.

564
00:25:25,810 --> 00:25:28,850
Осим тога, ви оперишете
у зони сенке.

565
00:25:28,840 --> 00:25:31,410
Камере су обавезе,
лако хакован

566
00:25:31,410 --> 00:25:33,870
или употребљени против вас
на суду.

567
00:25:33,880 --> 00:25:36,740
- Само параноични преживе.
- Ах.

568
00:25:36,750 --> 00:25:39,850
Други разлог
дошао сам до тебе.

569
00:25:39,860 --> 00:25:43,360
Треба ми нови идентитет,
а ти си најбољи.

570
00:25:43,360 --> 00:25:45,330
Шта те тера на размишљање
Да ли сам још увек у том послу?

571
00:25:45,330 --> 00:25:46,830
Ти си хакер, бела.

572
00:25:46,830 --> 00:25:50,700
Нисте овде да правите
долар од рециклаже.

573
00:25:50,700 --> 00:25:53,200
Твоји слуге јесу
рударење личних података

574
00:25:53,200 --> 00:25:54,930
од те старе опреме,

575
00:25:54,940 --> 00:25:59,580
што може значити само да сте
извршење крађе идентитета.

576
00:25:59,580 --> 00:26:01,680
Проналазимо неки малвер

577
00:26:01,680 --> 00:26:03,580
печен дубоко у
најновији фирмвер,

578
00:26:03,580 --> 00:26:05,850
немогуће преформатирати.

579
00:26:05,850 --> 00:26:08,390
Само поново инсталира
сваки пут када се покрене.

580
00:26:08,380 --> 00:26:10,880
Мислимо да је то НСА.

581
00:26:10,890 --> 00:26:14,090
НСА још увек не зна да јеси
у овој земљи, захваљујући мени.

582
00:26:14,090 --> 00:26:17,700
Само ми треба
нови идентитет, бела.

583
00:26:17,690 --> 00:26:20,450
Бацкстоппед.

584
00:26:20,460 --> 00:26:22,260
Онда ћемо то назвати квит.

585
00:26:22,260 --> 00:26:25,890
Видећу шта
могу да вежбам...

586
00:26:25,900 --> 00:26:27,490
За старог пријатеља.

587
00:26:30,770 --> 00:26:32,300
У реду.

588
00:26:32,310 --> 00:26:34,480
За сада је добро.

589
00:26:38,410 --> 00:26:42,280
[пиштање]

590
00:26:42,280 --> 00:26:43,810
Шта...

591
00:26:43,820 --> 00:26:45,460
[струја зуји и бруји]
- Шта?

592
00:26:45,450 --> 00:26:46,610
[пас цвили]

593
00:26:46,620 --> 00:26:48,880
[Напета музика]

594
00:26:48,890 --> 00:26:51,930
Ох, не.

595
00:26:51,930 --> 00:26:53,260
Декомпресовање?

596
00:26:53,260 --> 00:26:55,760
То је немогуће.

597
00:26:55,760 --> 00:26:57,460
[лаје пас]

598
00:26:57,470 --> 00:26:59,840
Како си побегао
из актовке?

599
00:26:59,840 --> 00:27:02,840
Прошао си кроз струјни кабл
да дођете до радне станице.

600
00:27:02,840 --> 00:27:05,310
Не, не, не, не, не.
Не можете декомпресовати сада.

601
00:27:05,310 --> 00:27:07,310
Нема довољно места.
[лаје пас]

602
00:27:07,310 --> 00:27:08,950
То је превише.
Нема довољно меморије.

603
00:27:08,940 --> 00:27:12,570
- Не може то да поднесе.
[жуштање]

604
00:27:12,580 --> 00:27:14,070
Не, стани!

605
00:27:14,080 --> 00:27:15,440
Стани!

606
00:27:15,450 --> 00:27:17,760
[струја пуцкета]
- Ах! Ах.

607
00:27:26,930 --> 00:27:29,970
Од када су федералци престали
делите балистичке извештаје?

608
00:27:29,970 --> 00:27:32,600
Пошто је њујоршка полиција изгубила два
наше најтраженије рико мете.

609
00:27:32,600 --> 00:27:35,230
не свиђа ти се,
попричај са својим шефом.

610
00:27:53,120 --> 00:27:54,210
Лионел.

611
00:27:54,220 --> 00:27:55,450
Лепо од вас што сте нам се придружили,
детектив.

612
00:27:55,460 --> 00:27:56,730
Какав је био твој одмор?

613
00:27:56,730 --> 00:27:58,660
Бумпи.
Проблем са мојим пртљагом.

614
00:27:58,660 --> 00:27:59,960
Да, жао ми је
да то чује.

615
00:27:59,960 --> 00:28:02,560
Управо сам добио т-кост,
пуцао снајпером,

616
00:28:02,560 --> 00:28:05,160
закуцан у кутију
од стране ИАБ-а и федералаца,

617
00:28:05,170 --> 00:28:06,470
али доста о мени.

618
00:28:06,470 --> 00:28:08,170
Договорено.

619
00:28:08,170 --> 00:28:10,010
Да ли сте нашли нешто
о тим извештајима о инцидентима?

620
00:28:13,910 --> 00:28:15,580
Све значајне
извештаји о инцидентима одељења

621
00:28:15,580 --> 00:28:17,480
за последња 24 сата.

622
00:28:17,480 --> 00:28:20,220
Мм-хмм.
Да ли ти је нешто искочило?

623
00:28:20,220 --> 00:28:22,320
Изван лудог напада
у метроу,

624
00:28:22,320 --> 00:28:24,890
иначе позната као среда
у Њујорку ништа.

625
00:28:24,890 --> 00:28:27,660
То је корен.
Хвала, Лионел.

626
00:28:27,660 --> 00:28:30,490
Хеј, морамо разговарати о томе
шта се дешава овде доле.

627
00:28:30,490 --> 00:28:32,950
Ниси чуо
још половина.

628
00:28:34,700 --> 00:28:36,670
Да ли бисте задржали
твој глас снизио?

629
00:28:36,670 --> 00:28:39,440
Рекли су да сам пуцао из свог оружја,
убио Доминика,

630
00:28:39,430 --> 00:28:42,260
што је сумануто
јер сам био тамо.

631
00:28:42,270 --> 00:28:43,670
кажем ти,
то нисам био ја.

632
00:28:43,670 --> 00:28:44,900
И верујем ти.

633
00:28:44,910 --> 00:28:46,540
Па, немају.

634
00:28:46,540 --> 00:28:49,040
Онда овај федералац повлачи балистику
рапортирај из свог дупета,

635
00:28:49,040 --> 00:28:50,570
каже да је то био мој пиштољ.

636
00:28:50,580 --> 00:28:51,850
И шта си рекао?

637
00:28:51,850 --> 00:28:53,580
пошао сам с тим,
као што си рекао.

638
00:28:53,580 --> 00:28:56,010
Сложио сам се да сам ударен
и сигурно га је блокирао.

639
00:28:56,020 --> 00:28:57,290
Сада се извлаче
изгледати као

640
00:28:57,290 --> 00:28:58,360
било је добро пуцање.

641
00:28:58,350 --> 00:29:00,450
Значи ти си херој.

642
00:29:00,460 --> 00:29:01,890
Добар посао, Лионел.

643
00:29:01,890 --> 00:29:03,290
Следећи момак који ми каже
"добар посао, Лионел"

644
00:29:03,290 --> 00:29:04,620
нахраниће зубе.

645
00:29:04,630 --> 00:29:06,060
Осећам се као да сам отишао
корпорација паралакса

646
00:29:06,060 --> 00:29:07,790
и ушао
зона сумрака.

647
00:29:07,800 --> 00:29:10,630
Шта се дођавола дешава
овде, партнеру?

648
00:29:10,630 --> 00:29:12,060
Разговараћемо касније.

649
00:29:12,070 --> 00:29:14,370
Управо сада, имам
ићи помоћи пријатељу.

650
00:29:20,610 --> 00:29:22,580
[Пуцкета пламена]

651
00:29:22,580 --> 00:29:26,350
[Неразговетни гласови брбљају]

652
00:29:33,390 --> 00:29:37,290
[Напет музички процват]

653
00:29:47,400 --> 00:29:50,130
па...

654
00:29:50,140 --> 00:29:52,010
За људе, постоји
биолошка дефиниција.

655
00:29:52,010 --> 00:29:54,440
То је када срце
престаје да бије.

656
00:29:54,440 --> 00:29:57,640
[Тмурна музика]

657
00:29:57,650 --> 00:29:58,920
Зашто питаш?

658
00:30:13,800 --> 00:30:15,830
Да.

659
00:30:15,830 --> 00:30:17,190
То је сврха.

660
00:30:23,170 --> 00:30:31,170
♪ ♪

661
00:30:33,320 --> 00:30:35,220
Овај разговор је завршен.

662
00:30:36,620 --> 00:30:39,620
јер...

663
00:30:39,620 --> 00:30:41,450
Ти ниси човек.

664
00:30:41,460 --> 00:30:42,690
Ти си машина.

665
00:30:45,030 --> 00:30:46,100
Гледао си нас.

666
00:30:49,300 --> 00:30:51,900
[Уздаси]

667
00:30:51,900 --> 00:30:52,970
У реду, доста је.

668
00:30:52,970 --> 00:30:54,740
То је доста.

669
00:30:54,740 --> 00:30:58,440
♪ ♪

670
00:31:04,350 --> 00:31:06,080
[Уздаси]

671
00:31:06,080 --> 00:31:14,080
♪ ♪

672
00:31:24,830 --> 00:31:26,990
у реду,
чекај, чекај, чекај.

673
00:31:27,000 --> 00:31:28,660
ух...

674
00:31:28,670 --> 00:31:31,680
[Драмска музика]

675
00:31:31,670 --> 00:31:34,870
♪ ♪

676
00:31:34,880 --> 00:31:36,280
Реци нешто.

677
00:31:37,880 --> 00:31:41,390
хало?

678
00:31:41,380 --> 00:31:43,510
Видиш ли ме?

679
00:31:49,390 --> 00:31:50,680
Добро јутро.

680
00:31:53,260 --> 00:31:54,690
[Лагано стење]

681
00:31:54,700 --> 00:31:57,700
[Тмурна музика]

682
00:31:57,700 --> 00:32:02,540
♪ ♪

683
00:32:02,540 --> 00:32:05,040
[Неразговетни гласови брбљају,
пас лаје]

684
00:32:05,040 --> 00:32:06,740
[лаје пас]

685
00:32:06,740 --> 00:32:10,900
[пас цвили]

686
00:32:10,910 --> 00:32:13,740
[говори холандски]

687
00:32:13,750 --> 00:32:15,420
[пас лаје]
- [говори холандски]

688
00:32:15,420 --> 00:32:18,420
[Напета музика]

689
00:32:18,420 --> 00:32:21,260
♪ ♪

690
00:32:21,260 --> 00:32:23,160
[пас режи и цвили]

691
00:32:23,160 --> 00:32:31,170
♪ ♪

692
00:32:42,480 --> 00:32:45,780
Тако ми је жао.

693
00:32:45,780 --> 00:32:48,220
Сада сам ја тај
то ти није успело.

694
00:32:54,160 --> 00:32:57,160
[Језива музика]

695
00:32:57,160 --> 00:33:01,470
♪ ♪

696
00:33:01,460 --> 00:33:03,460
[труби камиона]

697
00:33:03,470 --> 00:33:05,440
[Комби се судара]

698
00:33:05,430 --> 00:33:06,630
[стење]

699
00:33:06,630 --> 00:33:08,000
[Грунтс]

700
00:33:08,000 --> 00:33:16,000
♪ ♪

701
00:33:29,220 --> 00:33:31,020
Имам те.

702
00:33:31,030 --> 00:33:36,230
♪ ♪

703
00:33:36,230 --> 00:33:37,990
Хмм.

704
00:33:38,000 --> 00:33:39,740
[луке на вратима]

705
00:33:48,510 --> 00:33:51,280
Ваш нови идентитет
је спреман.

706
00:33:54,550 --> 00:33:58,760
Мора да вам је ово потребно да бисте ризиковали
упадајући у мој објекат.

707
00:33:58,750 --> 00:34:00,350
Извините.

708
00:34:00,360 --> 00:34:02,430
бићу сигуран
да покуцам следећи пут.

709
00:34:02,420 --> 00:34:03,720
Ти људи који те јуре,

710
00:34:03,730 --> 00:34:05,530
нису имали значке
или акредитиве,

711
00:34:05,530 --> 00:34:07,660
и нисмо могли да пукнемо
шифровање на њиховим телефонима.

712
00:34:07,660 --> 00:34:09,060
То су црне операције.

713
00:34:09,060 --> 00:34:10,690
Они не постоје.

714
00:34:10,700 --> 00:34:13,900
Ах, не можеш бити
превише опрезан ових дана.

715
00:34:13,900 --> 00:34:17,230
као што рекох,
они ме јуре, не тебе.

716
00:34:17,240 --> 00:34:20,380
Само ми дај документе,
а ја ћу кренути.

717
00:34:20,380 --> 00:34:22,610
Мислим да ко год да трчи
те црне операције

718
00:34:22,610 --> 00:34:25,850
мора имати знатан
ресурси.

719
00:34:25,850 --> 00:34:28,790
И пре него што сам сломио
њихов последњи телефон је зазвонио.

720
00:34:28,780 --> 00:34:31,410
Била је порука

721
00:34:31,420 --> 00:34:34,260
и понуда.

722
00:34:34,260 --> 00:34:35,860
А пошто имате
већ компромитована

723
00:34:35,860 --> 00:34:37,360
моје пословно место,

724
00:34:37,360 --> 00:34:39,730
Мислио сам да могу узети
бољи договор.

725
00:34:39,730 --> 00:34:41,060
Разумете.

726
00:34:41,060 --> 00:34:43,960
Ја имам, али ти не.

727
00:34:43,970 --> 00:34:46,440
[Кораци ударају]

728
00:34:46,430 --> 00:34:48,460
Хвала што сте прихватили позив.

729
00:34:48,470 --> 00:34:50,370
Лепо је пословати
са тобом.

730
00:34:50,370 --> 00:34:52,030
То је било.

731
00:34:52,040 --> 00:34:53,940
- [виче]
[пуцњава]

732
00:34:56,480 --> 00:34:59,320
Дивно, како сте
трајао овако дуго.

733
00:34:59,310 --> 00:35:02,380
Без твоје драгоцене машине,
морао си да се бринеш сам за себе,

734
00:35:02,380 --> 00:35:05,410
створите свој идентитет.

735
00:35:05,420 --> 00:35:08,830
Нажалост по тебе,
ово је твоја последња.

736
00:35:08,820 --> 00:35:11,080
А кад одустанеш од онога што је остало
ваше покварене машине,

737
00:35:11,090 --> 00:35:12,720
твоји пријатељи ће бити следећи.

738
00:35:21,740 --> 00:35:23,970
Срамота, заиста.

739
00:35:23,970 --> 00:35:26,070
Они ће те сахранити
као Џејн Доу.

740
00:35:26,070 --> 00:35:28,100
Толико изгубљеног потенцијала.

741
00:35:28,110 --> 00:35:30,950
Тако неефикасна употреба
ресурса.

742
00:35:30,950 --> 00:35:32,750
Самарићанин ће
промени све то.

743
00:35:32,750 --> 00:35:34,990
Ако мислите да ћете
победити у овом рату,

744
00:35:34,980 --> 00:35:36,580
варате се.

745
00:35:36,580 --> 00:35:38,750
Рат је завршен.
Самарићанин је победио.

746
00:35:38,750 --> 00:35:40,310
Али твој издајник
мртви пријатељ је био у праву

747
00:35:40,320 --> 00:35:42,680
о инсталираној грешци
у најновијем фирмверу.

748
00:35:42,690 --> 00:35:43,960
Самарићанин.

749
00:35:43,960 --> 00:35:45,460
Снимање сваког притиска на тастер,

750
00:35:45,460 --> 00:35:46,860
праћење сваког
десктоп камера,

751
00:35:46,860 --> 00:35:48,290
сваки микрофон за лаптоп.

752
00:35:48,300 --> 00:35:49,470
Малваре.

753
00:35:49,460 --> 00:35:51,420
Немогуће уклонити.

754
00:35:51,430 --> 00:35:54,630
Чак и када се открије,
људи мисле да је то НСА.

755
00:35:54,640 --> 00:35:57,170
То је сасвим у реду са нама.

756
00:35:57,170 --> 00:36:01,870
Само треба да почистимо
последња ствар...

757
00:36:01,880 --> 00:36:04,150
Ваша машина.

758
00:36:04,150 --> 00:36:07,020
па реци ми...

759
00:36:07,020 --> 00:36:08,950
Где су остали чланови
вашег тима?

760
00:36:10,520 --> 00:36:11,960
Мислим да сте управо нашли једног.

761
00:36:11,950 --> 00:36:12,980
[Пусци граната]
- [Грунтс]

762
00:36:12,990 --> 00:36:15,960
[пуцњеви]

763
00:36:17,390 --> 00:36:20,390
[Драмска музика]

764
00:36:20,400 --> 00:36:23,500
♪ ♪

765
00:36:23,500 --> 00:36:26,340
Увек сам знао да имаш
мека тачка за мене.

766
00:36:26,330 --> 00:36:28,660
Не постоји Божји мод
више.

767
00:36:28,670 --> 00:36:31,540
Машина је доле,
све осим напољу.

768
00:36:31,540 --> 00:36:32,680
То је наша једина нада.

769
00:36:32,670 --> 00:36:34,300
[пуцњава]

770
00:36:34,310 --> 00:36:36,180
Финцх те треба
назад у метроу.

771
00:36:36,180 --> 00:36:37,350
Виши позив.

772
00:36:37,350 --> 00:36:38,580
И оставити те овде?

773
00:36:38,580 --> 00:36:40,180
Бескорисна сам тамо.

774
00:36:40,180 --> 00:36:41,910
У овоме сам добар.

775
00:36:41,920 --> 00:36:43,750
Задржаћу их до тебе
добити прилику да одеш одавде.

776
00:36:43,750 --> 00:36:45,550
Борба је овде,
а и ја сам.

777
00:36:45,550 --> 00:36:47,080
- Ах!
[пуцањ]

778
00:36:47,090 --> 00:36:48,990
Добро, онда, после мене.

779
00:36:48,990 --> 00:36:51,060
Спреман?

780
00:36:51,060 --> 00:36:54,060
[пуцњава]

781
00:36:57,330 --> 00:36:59,990
Па, вратиће се.

782
00:37:00,000 --> 00:37:01,900
следећи пут,
са војском.

783
00:37:01,900 --> 00:37:04,200
Понестало нам је муниције.

784
00:37:04,210 --> 00:37:07,010
Најбоље да кренемо.

785
00:37:09,340 --> 00:37:11,370
- Шта то радиш?
- По шта сам дошао.

786
00:37:11,380 --> 00:37:13,450
ста?
Ово су конзоле за игре.

787
00:37:13,450 --> 00:37:15,620
Тачно, али праведно
последњи ген.

788
00:37:15,620 --> 00:37:17,250
Немамо времена
за игре.

789
00:37:17,250 --> 00:37:20,110
Не, немамо.

790
00:37:20,120 --> 00:37:21,780
Али ако желимо
да помогне Харолду,

791
00:37:21,790 --> 00:37:23,930
требаће нам
ових око 300.

792
00:37:23,930 --> 00:37:26,260
Сада иди укради нас
камион.

793
00:37:26,260 --> 00:37:27,490
У реду.

794
00:37:36,040 --> 00:37:40,040
Харолде, шта се десило?

795
00:37:40,040 --> 00:37:42,440
нисам успео.
Никад му нисам дао шансу.

796
00:37:42,440 --> 00:37:44,040
Финцх?

797
00:37:44,050 --> 00:37:49,320
Да нисам богаљ
машина од почетка,

798
00:37:49,320 --> 00:37:53,120
можда је стајало
шанса против самарићана.

799
00:37:53,120 --> 00:37:55,320
Шта је са рам чиповима?
Да ли су изгубили све своје податке?

800
00:37:55,320 --> 00:37:59,990
Батерија је празна.
Нема извора напајања.

801
00:37:59,990 --> 00:38:02,760
Може бити преостала накнада
у литијум-јонској резервној копији.

802
00:38:02,760 --> 00:38:05,330
ако је било,
спржио сам га.

803
00:38:05,330 --> 00:38:08,330
Хајде, Финцх, има
да буде начин да се то оживи.

804
00:38:08,340 --> 00:38:11,470
Г. Реесе, чак и ако постоји
да ли је батерија преостала,

805
00:38:11,470 --> 00:38:13,670
немамо довољно
процесорска снага

806
00:38:13,680 --> 00:38:16,350
за декомпресију машине.

807
00:38:16,340 --> 00:38:17,740
Требало би нам...

808
00:38:17,750 --> 00:38:19,020
Суперкомпјутер.

809
00:38:19,010 --> 00:38:21,410
Тачно, госпођо Гровес.

810
00:38:21,420 --> 00:38:24,590
А овде доле, то иде
да је мало тешко доћи.

811
00:38:24,590 --> 00:38:28,190
Проклето скоро немогуће,
чак и надземна.

812
00:38:28,190 --> 00:38:30,930
Дакле, имаћемо
да изградимо један од наших.

813
00:38:30,930 --> 00:38:33,260
Направити суперкомпјутер?
Са чиме?

814
00:38:33,260 --> 00:38:36,260
[Драмска музика]

815
00:38:36,260 --> 00:38:42,360
♪ ♪

816
00:38:42,370 --> 00:38:43,640
Ти то озбиљно?

817
00:38:43,640 --> 00:38:45,540
Смртоносно.

818
00:38:45,540 --> 00:38:47,210
Али требаће нам
много више ак.

819
00:38:47,210 --> 00:38:49,150
Добиће се
овде доле вруће.

820
00:38:49,140 --> 00:38:50,600
Очистићу
кола метроа.

821
00:38:50,610 --> 00:38:53,010
Хајде да кренемо.

822
00:38:57,990 --> 00:39:00,890
<и> (Човек)</и>
<и> Срчани застој,</и>
<и> Кавкаски мушкарац, 61.</и>

823
00:39:00,890 --> 00:39:02,860
<и> На путу за Св. Фрању.</и>

824
00:39:08,060 --> 00:39:10,020
(Сумнер) Детектив Фуско.
- Да?

825
00:39:10,030 --> 00:39:11,960
Лаб затвара твој случај.

826
00:39:11,970 --> 00:39:13,840
ста? Шта се десило
детективу Сориану

827
00:39:13,840 --> 00:39:15,140
бавим се мојим случајем?

828
00:39:15,140 --> 00:39:17,640
Ниси чуо?
Срчани удар.

829
00:39:17,640 --> 00:39:19,510
Није му то био први.
Имао је пејсмејкер.

830
00:39:19,510 --> 00:39:20,910
Претпостављам да би само могло
учинити толико.

831
00:39:20,910 --> 00:39:22,710
- Шалиш се.
- Волео бих да јесам.

832
00:39:22,710 --> 00:39:25,320
Био је добар полицајац.

833
00:39:25,310 --> 00:39:26,570
Живот је кучка, а?

834
00:39:26,580 --> 00:39:29,580
Да, да.

835
00:39:29,580 --> 00:39:31,080
[Напета музика]

836
00:39:35,360 --> 00:39:38,500
Било би лакше
само да украдем Вотсона.

837
00:39:38,490 --> 00:39:40,250
Ови посебни
играчке конзоле

838
00:39:40,260 --> 00:39:42,890
имају јединствену ћелију
структура која се може скалирати.

839
00:39:42,900 --> 00:39:44,930
Умрежени, прилазе
процесорска снага

840
00:39:44,930 --> 00:39:46,430
суперкомпјутера,

841
00:39:46,430 --> 00:39:48,860
већ користи само о
1/10 снаге,

842
00:39:48,870 --> 00:39:51,070
а њихов ос може бити
преписан са линуксом.

843
00:39:51,070 --> 00:39:53,400
Не говорим штребер.

844
00:39:53,410 --> 00:39:55,210
Хоће ли успети?

845
00:39:55,210 --> 00:39:56,380
Она је спремна да иде.

846
00:39:56,380 --> 00:39:57,880
Не брини за штету.

847
00:39:57,880 --> 00:40:00,180
Она се неће носити
декомпресија.

848
00:40:00,180 --> 00:40:02,880
Она?

849
00:40:02,880 --> 00:40:05,080
Имај мало вере, Хари.

850
00:40:05,090 --> 00:40:07,190
Стигли смо довде.

851
00:40:07,190 --> 00:40:09,060
♪ ♪

852
00:40:09,060 --> 00:40:11,630
Ако некако добијете
кроз све ово,

853
00:40:11,630 --> 00:40:16,030
Обећавам ти да нећу успети
опет иста грешка.

854
00:40:16,030 --> 00:40:18,870
Нећу ни ја.

855
00:40:18,870 --> 00:40:23,210
Ствари ће сигурно
овај пут буди другачији.

856
00:40:23,200 --> 00:40:24,900
Како?

857
00:40:24,910 --> 00:40:28,280
Нешто си изградио
бољи од нас, Харолде--

858
00:40:28,280 --> 00:40:30,980
интелектуално,
морално супериорнији.

859
00:40:30,980 --> 00:40:32,280
Није ти било пријатно
са тим.

860
00:40:32,280 --> 00:40:34,620
- Како би ико могао бити?
- Јесам.

861
00:40:36,780 --> 00:40:39,210
Зато што је
одраз тебе.

862
00:40:39,220 --> 00:40:43,830
и управо сада,
то је наша последња нада.

863
00:40:43,830 --> 00:40:46,630
Па смо ту.

864
00:40:46,630 --> 00:40:49,130
Да.

865
00:40:49,130 --> 00:40:51,600
И хтели то или не,
Хари,

866
00:40:51,600 --> 00:40:54,070
историја је пред вама.

867
00:40:54,070 --> 00:40:57,070
[Драмска музика]

868
00:40:57,070 --> 00:40:58,830
♪ ♪

869
00:40:58,840 --> 00:41:01,850
[Електронско зујање]

870
00:41:13,790 --> 00:41:17,260
Ево нас.

871
00:41:17,260 --> 00:41:18,830
Када достигне 20%,

872
00:41:18,830 --> 00:41:23,100
не можемо ставити духа
назад у боцу.

873
00:41:23,100 --> 00:41:24,530
(роот)
То је оверклоковање.

874
00:41:24,530 --> 00:41:26,330
Имам ац
подигнут на максимум.

875
00:41:26,330 --> 00:41:28,830
То је све наше
способност хлађења.

876
00:41:28,840 --> 00:41:30,210
[пиштање]

877
00:41:30,200 --> 00:41:31,600
Сада нема повратка.

878
00:41:31,610 --> 00:41:34,010
Морамо да га охладимо.

879
00:41:34,010 --> 00:41:36,010
Прекасно је.
Истопиће се.

880
00:41:36,010 --> 00:41:37,510
г. Реесе--

881
00:41:37,510 --> 00:41:45,510
♪ ♪

882
00:41:51,390 --> 00:41:53,120
Изгубили смо једног.

883
00:41:53,130 --> 00:41:55,900
Постоји још један.

884
00:41:55,900 --> 00:41:57,070
♪ ♪

885
00:41:57,060 --> 00:41:58,220
То је црвена линија.

886
00:41:58,230 --> 00:41:59,860
Грозд гори.

887
00:41:59,870 --> 00:42:01,170
Изгубићемо је.

888
00:42:01,170 --> 00:42:03,140
[ударци тенка]

889
00:42:03,140 --> 00:42:05,340
- Одмакни се.
- Течни азот?

890
00:42:05,340 --> 00:42:06,810
Телефонске компаније га користе
за хлађење телефонских линија

891
00:42:06,810 --> 00:42:08,210
по целом граду.

892
00:42:08,210 --> 00:42:10,010
Дакле, осим ако не желите
лош случај промрзлина,

893
00:42:10,010 --> 00:42:11,840
Предлажем да се повучете.

894
00:42:11,850 --> 00:42:19,820
♪ ♪

895
00:42:25,090 --> 00:42:27,050
Па, да ли је успело?

896
00:42:27,060 --> 00:42:31,720
♪ ♪

897
00:42:34,070 --> 00:42:35,510
не знам.

898
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[Напета музика]

899
00:42:38,510 --> 00:42:41,710
♪ ♪

900
00:42:41,710 --> 00:42:43,610
Видиш ли ме?

901
00:42:43,610 --> 00:42:53,280
♪ ♪

902
00:42:53,290 --> 00:42:56,290
[Драмска музика]

903
00:42:56,290 --> 00:43:02,700
♪ ♪